2022年11月23日下午，外国语学院日语系主任刘尔瑟受邀为上海电力大学外国语学院日语专业的学生做了题为“汉日对比语言学视角下的日语学习”的学术讲座。本次讲座主要从从语音、词汇、语法、语用四个语言对比领域进行分析，通过分析两种语言的不同之处，并把各个对比领域与日语中级阶段的学习进行结合，给同学们提供一个新的学习思路。

刘尔瑟表示，我们学习任何一门语言都离不开“母语”的因素，在外语学习中，与母语相同的现象容易掌握，而相似又有区别的则难以掌握或掌握不准。因此，对比研究是加深对所学外语的理解、排除母语干扰的有效途径之一。中日两国自古以来就有着悠久的文化交流史，虽然汉语和日语都使用汉字，但却又是两种完全不同的语言体系。通过对比，我们可以更好地认识汉日两种语言的内在规律，进一步看清各自语言的特点和相互之间的差异，从而提高日语学习效率。

外语习得主要是一个从母语习惯向外语习惯迁移的过程。当母语和外语的结构不同时，会出现有害迁移；当母语和外语的某些结构相同时，会出现有益迁移，并在此基础上帮助外语学习者形成新的外语使用习惯。汉日对比语言学就是通过对比分析的方法，从语音、词汇、语法、语用等角度，寻找汉语和日语的不同之处以及相似但不完全相同之处，可以为日语学习者提供一个更清晰更有效的学习角度。