近日，我校外语与国际教育学院日语专业教师范骏博士在CSSCI来源期刊《宗教学研究》发表学术论文一篇，题为《日本江户时期抄本〈耆婆五脏经〉中所引道教医学内容研究》。

该研究聚焦日本江户时期流传的一部医学抄本《耆婆五脏经》。作为一部形成于14世纪后半叶至15世纪中叶之间的汇抄文献，该书涵盖传统中医针灸学、五脏学以及佛教、道教医学相关的疾病观、身体观和病因理论，是研究东亚医学文化交流与宗教医学思想发展的重要文献资料。论文重点考察了该文献中所保存的道教医学内容，并指出书中相关内容主要集中于理论篇卷上，其功能并非对中国道教医学知识的简单移植，而是从宗教医学视角重新整合关于生命起源、人体结构以及疾病生成机制的理论认知。

研究发现，文献中所呈现的独特“三焦论”体系以及依据中国道教经典绘制的内景图，表明日本中世佛教医学在吸收中国医学知识过程中，经历了有意识的选择、重组与理论重构，逐渐形成兼具宗派传承特色与本土化特点的知识体系。这一研究为理解东亚医学思想传播以及日本中世佛教医学发展路径提供了新的学术视角。

作为日语专业教师，范骏博士长期关注日本古典文献、东亚宗教文化交流及域外汉文文献研究。本次成果虽然立足宗教学研究，但同时涉及日本古代医学文献的整理、解读与跨文化知识译介。破解日语专业在CSSCI来源期刊上论文发表难度大的现实困境，体现了外语学科在区域国别研究、跨文化传播以及文献翻译研究中的交叉优势。当前，学院正积极推进日语专业高质量高层次发展，着力筹备翻译硕士专业（日语笔译）学位点建设工作。此项研究在日本文献阅读、专业翻译能力培养及国际学术传播等方面，为日语专业进一步推进学科发展提供了有益参考。

未来，科研处将持续统筹推进学校科研平台建设，引导各学院立足自身学科特色深耕细作，持续激发广大教师科研创造活力，稳步提升整体科研创新实力与高层次人才培养质量，以高水平学术成果助推学校办学事业高质量发展。

来源：科研处